Op 17, Aires Nacionales Argentinos, Book 1 - Triste No 1 - Julian Aguirre guitar arrangement by Jeff Kollasch - transposed from Gm to Am (Feb 2025) see below for Notes and Variations standard tuning: E A D G B E - 3/4 time with much rubato 1 |------------------|------------------|------------------|-2--0-0---0-------| |-------0--1-3-1---|---------0--------|-------0--2--4----|--------4---------| |*----2------------|-----0-2----------|-2-0--------------|-0----------------| |*--2--------------|---2--------------|-----4----3--4----|-2----------------| |-0----------------|-2----------------|-2-----2----------|------------------| |------------------|-3----------------|-2----------------|------------------| 5 |-0----0----0------|------------------|------------------|------------------| |-1----1----1------|-0------0-2-3-----|------------------|-0----------------| |-2----------------|-0------0-2-4-----|----0--2--3--2----|------------------| |----2----2--------|------------------|-4--2--4--1--4----|-4---2-2--1-2-----| |-0----------------|------------------|-6----------------|------------------| |------------------|-3--<7>-----------|------------------|-0----------------| 9 animato crescendo |------------------|------------------|------------------|------------------| |-0--2-3-3--5--3---|-2--0-------------|-0--2-3-3--5--3---|-2--0------<12>---| |-0--2-4-4--5--4---|-2--0-------------|-0--2-4-4--5--4---|-2--0------<12>---| |<12>--------------|-------------<12>-|------------------|-----------<12>---| |------------------|------------------|------------------|------------------| |------------------|---------------<7>|------------------|------------------| 13 pianississimo |------------------|------------------|------------------|-7--9---7-9--10---| |-0----------------|------------------|-0--2---0--2--3---|-8--10------<12>--| |-0----2-----0--0--|------0--0--2-----|-0--2---0--2--4---|-7----------<12>--| |-2----4-----2--2--|-4----2--2--4-----|-------------<5>--|------------<12>--| |-2----------------|-6----------0-----|------------------|------------------| |------------------|------------------|<7>---------------|------------------| 17 un poco ritard. 19 (G. Ricordi 1930 ed.) |------------------|------------------|-0----0------2----|------------------| |------------------|--------------0---|-1----1------1----|-0------0-2---3---| |----0--2--3--2----|-0----------0----*|-2-----------2----|-0------0-2---0---| |-4--2--4--1--4----|-2--------2------*|----2----2--------|--------------0---| |-6----------------|-2--1-3-2---------|-0----------------|--------------2---| |------------------|-0----------------|------------------|-3--<7>-----------| 21 C3 |------------------|------------------|------------------|------------------| |-------------0----|-------------0----|------------------|------------------| |----0--2--3--2----|-0---------0------|------------------|------------------| |-4--2--4--1--4----|-2-------2--------|-4----5--7---5-7--|-8----------------| |-6----------------|-2-1-3-2----------|-3----------------|-----------3------| |------------------|-0----------------|<5>---------------|------0-----------| 25 |-6----------------|------------------|--3---------------|| |-5----------------|------------------|-------------<12>-|| |-3----------------|-0----------------|--4---------------|| |-4----------------|------------------|------------------|| |-3-------------3--|-2----------------|-------<7>--------|| |----------0-------|-------0----<7>---|------------------|| Notes ~~~~~ This is a sparse arrangement often giving priority to the left or right hand of the piano score while ignoring the other. Repeated statements in the original piece give an opportunity for this guitar version to show the piano both for the left and right hand, but in isolation. bar 24 - hold the baree for the chord in bar 25 bar 25 - chord name is C7b5 variations ~~~~~~~~~~ bars 9-12 - (use on repeat?) - based on pianist's left hand - (recommended to LH mute the thirds - B in the G chord and G in the Em chord) (octave harmonics damped and plucked with right hand) 9 |-3-------------|----------------3-3-3>10<|-0-----------|------------0--0-->7<| |-3-------------|---------->3<>3<---------|-0-----------|--------0--0---------| |-0-------------|---<12><12>-------------|--------------|---------------------| |-0---------<12>|<12>---------------------|-2-----------|---2--2--------------| |---------------|-------------------------|-2---------2-|-2-------------------| |-3--->3<>3<----|-------------------------|-0----0--0---|---------------------| non-harmonic variation 9 |-3-------------|-------------3-3---10-|-0--------------|-------------0-0---7-| |-3-------------|--------3--3----------|-0--------------|---------0-0---------| |-0-------------|---0--0---------------|----------------|---------------------| |-0-----------0-|-0--------------------|-2--------------|---2--2--------------| |---------------|----------------------|-2------------2-|-2-------------------| |-3-----3--3----|----------------------|-0--------0--0--|---------------------| For yet another variation play the harmonics version but instead of the normal classical guitarist's RH technique (RH index damps; RH thumb plucks) consider using a single percussive hammer motion of the RH index to sound the string by bouncing it against the frets. See intro to "Spanish Fly" by Eddie VanHalen. natural harmonic, open string damped at fret indicated >n< artificial harmonics --3>10<-- = fret at 3rd, damp at 10th -->3<-- = fret at 3rd, damp at 15th -->7<-- = fret at 7th, damp at 19th animato - lively crescendo - becoming louder pianississimo - extremely soft rubato - play freely (in free time) - strictly speakling, the total time remains the same, but the individual note lengths are left to the performer un poco ritard. - a little slower |---- ----| |---- ----| |*--- ---*| repeat the |*--- ---*| section |---- ----| |---- ----| - 'jeffkollasch', contact at his gmail address